1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
Balık çorbası ocaktan yeni çıktı.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
Genç Efendi, bir deneyin.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
Veliaht Prenses
onun en sevdiğin olduğunu biliyor

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
yani o özellikle
Bu yemeği senin için hazırladım.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
Teşekkür ederim Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
Neden bu kadar şüpheli?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
Şüpheli değil.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Şu anda tadına baktım.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
Taze ve lezzetliydi.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
Hepiniz gidebilirsiniz.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
Git Mo Yu'yu getir.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
Beni muayene etmene gerek yok.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
Muhtemelen sadece yağmurlu havadır
midemi bulandırıyor.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
Ciddi bir şey değil.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
Gerçeği söyle.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
Bu bir hamilelik nabzı.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
Bu nasıl olabilir...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
Kesinlikle hayır.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Hepiniz gidebilirsiniz.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
Ne zamandan beri?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
Kısa bir süre önce restoranda.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
İkimiz de sarhoş olduk.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
Cui Jinbai'ye karşı hislerin var mı?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
Hayır.

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Bu sadece bir kazaydı.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
Haklıydın.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
ne zaman yapacağımı bilmiyorum
ona aşık oldu.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
O halde Cui Jinbai'ye söylemeyi planlıyor musun?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
Hiçbir zaman birlikte olmamız planlanmamıştı.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
Yani, Xihe,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
bunu ondan saklamam yeterli değil,

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
ama aynı zamanda rol yapmalısın
bunu hiç öğrenmedin.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
Seni bu işe sürüklemek istemiyorum.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
Bir çocuk alır

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
taşımak için tam on ay.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
Şu andan itibaren her gün,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
sürekli korku içinde yaşayacaksınız.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
Kimse garanti edemez

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
Böylece hem siz hem de bebeğiniz güvende olursunuz.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
Biliyorum.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
Shunan'a döneceğim
ve orada gizlice doğum yapar.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
Bu işe yarıyor.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
O zaman Shen Shijiu'ya izin ver

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
imparatorluk başkentinde kalmak
senin yerinde.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Eğer bir şey olursa,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
Ben halledeceğim.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=Güç Çiçekleri=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(Benden Sonra adlı romandan uyarlanmıştır.)
Açar, Bütün Çiçekler Solur Yazan: Jin Huang)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=Bölüm 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
Mo Yuan.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
Genç Efendi Bu'ya geri dönün.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
Evet, Majesteleri.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
Genç Efendi Bu'nun nesi var?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
Çok üzgün görünüyor.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Mühim değil.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Bugün mahkemede

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai'nin de dikkati dağılmış görünüyordu.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
Aklı sürekli dolaşıyordu.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Genellikle çalışkandır

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
ve belirleyici.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
Bu şekilde soğukkanlılığını nadiren kaybeder.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Bu yüzden şüpheleniyorum

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
önemli bir şey olmuş olmalı

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
onunla Genç Efendi Bu arasında.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
Peki Majesteleri ne düşünüyor?

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
olmuş olabilir mi?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Olabilir mi

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
o Genç Efendi Bu

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
çocuklu

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
ve gidecek başka yerin yok mu?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
Merak etmeyin hanımım.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
Arkadaşın

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
benim de arkadaşımdır.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
hiç beklemiyordum

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
gelmemi isterdin.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
Hala beni görmek istiyor musun?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
Bana ne söylemek istiyordun?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
Evlenmeye karar verdim.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
İmparatoriçe Dowager'ın niyeti
benim için bir evlilik ayarlamak için.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
ifşa olmayacak bir kadın bulacağım
kimliğimi değiştir ve onunla evlen.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
Taş Cui,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
Sana karşı gerçekten hislerim var.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
Ama bu yaşamda,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
Ben sadece Genç Efendi olabilirim
Shunan Markisine.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
Sana nasıl hissettiğimi söylüyorum

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
Çünkü kararımı bilmeni istiyorum.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Şu andan itibaren

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
benimle daha fazla zaman kaybetme.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
Bunu bir kerede sonlandıralım.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
En iyi sonuç bu olacak
ikimiz için.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Artık nasıl hissettiğini bildiğime göre,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
Eğer hayatımı seninle geçiremezsem

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Yalnız yaşlanmayı tercih ederim

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
başkasıyla birlikte olmaktansa.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
Çok iyi.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
Nasıl istersen.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Bu fincan çay

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
aramızdaki tüm bağları koparmaktır.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪Zaman geriye doğru akan bir nehir gibidir♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪ Hikaye yeniden tasarlandı ♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪Ay ışığı
alacakaranlıkta birbirine dikilir♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪Gelgit avucumdaki çizgileri yutuyor♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪Beni seninle yakınlaşmaya zorluyorsun♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪Hüzün denizinde neşeyi elemek♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪Bu dolambaçlı yola adım atıyorum♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪Ne süpürüldü?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪Sevinç ve üzüntü hiçbir duyguyu göstermez♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪Bulutlar bir girdaba dönüşüyor♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪Sana dokunmak için uzanıyorum♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪Sadece onun sadece bir balon olduğunu buldum♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪Orada sadece sonsuza kadar kalabilirim♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪Gelecek yıllarda her zaman
o yılı hatırla zarif sevgilim♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪Aşk dalgaların zirvesinde asılı kalır♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪Pişmanlığın beni yutmasını bekliyorum♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Artık daha fazla dinlenmeye ihtiyacın var.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
Hamilesin.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
Oturmak.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
Ben iyiyim.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
sana söylemiştim
beni uğurlamana gerek yoktu

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
yine de ısrar ettin
şehirden çıkıyor.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
Bütün bu tütsüleri senin için harmanladım.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
Bazıları yılanları ve böcekleri uzaklaştırır,
diğerleri vahşi hayvanları uzak tutuyor.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
Ve bunlar

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
acil durumlara yönelik tıbbi tozlar,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
her ihtimale karşı.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Xihe,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
bir şey var

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
Bunca zaman kendimi sakladım.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
Bugün,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Düz bir cevap istiyorum.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
Devam et ve sor.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Tereddüt etmek sana yakışmıyor.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
O zamanlar,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
Shen Shijiu'nun beni taklit etmesini sağladın

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
çünkü bir gün

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
onun için niyetlendin
benim yerimi almak için değil mi?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Bunu değerlendirdim.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
Ben öldüğüm sürece,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
Shen Shijiu jetonumu alabilir
ve kendini benim gibi tanıt,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
Genç Usta olmak
Shunan Markisine.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
O zaman kontrol sende olurdu
Shunan ordusunun.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
Anne olmak

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
seni gerçekten daha akıllı yaptı.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Mahkeme siyaseti

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
hepsi savaşmakla ilgili
askeri gücün üstünde.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
Öyle görünmeli.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
O halde neden bunu yapmadın?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
Çünkü sen benim en yakın arkadaşımsın.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
Wei Dükü'nün Malikanesini istiyorum
bir kale gibi sağlam durmak,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
ama değil

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
en yakın arkadaşımın hayatı pahasına.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
Dokuz yaşımdan beri

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
kendime geldiğimde
imparatorluk başkentini rehin olarak,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Düşmanlarla kuşatıldım,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
yalnız ve sürekli tetikte.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
Hiçbir zaman umut etmeye ya da beklemeye cesaret edemedim

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
gerçek bir arkadaşa sahip olmak.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
Xihe,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
bana verdiğin dostluk için

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
sunabileceğim tek şey en derin şükranlarımdır.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
Bunu asla unutmayacağım.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
Bu arada...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
Aç şunu.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
Bu güzel.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
Xihe,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
onu bana verir misin?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
Hayır.

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Eğer onu sana vermiş olsaydım,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
onu gizlice içeri sokmak cazip gelebilir.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Dikkatsiz bir hata

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
idam cezası olurdu
İmparatoru aldattığın için.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
düşünüyordum

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
yolculuğunuzda,

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
birisiyle karşılaşabilirsin
seni erkek kılığında tanıyor.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
Daha güvende olacaksın
bayan kıyafetleriyle seyahat etmek.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
Her zaman düşündün
benim için her şeyden.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
İttifakımızı ilk kurduğumuzda,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
bana 3000 elit asker sözü vermiştin.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Ve şimdi o 3000 elit asker

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
elbiseyle takas edildi.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
Bu şekilde bakıldığında,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
Önden çıktığımı söyleyebilirim.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
Çocuğunuz doğduktan sonra

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
basitçe anlaşabileceğinizi sanmıyorum
evde bir yaşam için.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
Ne demek istiyorsun?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
Neyi arzuladığını biliyorum.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
Bir gün,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
Seni zırh giymiş olarak göreceğim ve yükseleceğim

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
bir bayan olarak kızıl bayrak,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
ilk olmak
kadın askeri marki

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
geçmişte savaşa katılmak
Bu hanedanın 300 yılı.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
Mahkeme tarihçilerini görevlendireceğim

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
tarihin sayfalarını senin için yeniden yaz

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
ve adını kazı
generalin mührü üzerine.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
Kendine dikkat et.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
Majesteleri beni çağırdı
gecenin bu kadar geç saatlerinde saraya

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
Acil bir şey mi oldu?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
Jinbai,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
sana söylemem gereken bir şey var.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
Genç Efendi Bu Shunan'a doğru yola çıktı

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Minzhou aracılığıyla.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
Shen Shijiu Marquis'te kaldı
onun yerine Shunan'ın İkametgahı.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
Bu şehri terk etmek için bir geçiş kartı.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
İmparatorluk başkenti veya Shunan,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Seçmene izin vereceğim.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
Hocam önemli bir şey
geldi.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
Gerçi onu gördüm
Geçen sefer kendi gözlerimle

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
Bu Shulin'in bir erkek olduğunu,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
Hala bir şeylerin ters gittiğini hissediyordum.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Yani insanlarım vardı
hizmetçilere göz kulak ol

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
içeri girip çıkıyor
Shunan Markisinin Konutu.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
Bir şey mi keşfettiniz leydim?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
şakayık,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
ve scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
Ne satın alıyorlardı

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
bir reçeteydi
hamileliği korumak için.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
Bu Shulin gerçekten bir hanımefendi.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
Doğum günü ziyafetinde,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
bir stand-in kullandı.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
Majesteleri,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
Bu Shulin'in olduğunu öğrendik
aniden şehri terk etti

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
ve Minzhou'ya doğru yola çıktık.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
Artık her şey anlam kazanıyor.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
Cevap bu reçetede yatıyor.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
Bir çocuk taşıyor,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
bu yüzden kalamadı
artık imparatorluk başkentinde.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
En seçkin adamlarımızı gönderin

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
Bu Shulin'i yakalamak için hemen.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
Evet, Majesteleri.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(Yanbo İskelesi)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
Bayan,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
teknemiz iki saat içinde gelecek.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(Yanbo İskelesi)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
Üzgünüm geciktim.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
Acıyor mu?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
Tam olarak değil.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
Bunlar sadece yüzeysel yaralardır.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
Oldukça güzel olduğumu biliyorum.

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
ama kesinlikle değmiyorum
bu kadar uzun süre bakıyorum.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
Bu kadar yeter.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
Hayal ettiğim tüm sayısız zamanlar

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
bu an yapamadım
bir kesirle bile karşılaştırın

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
bugün seni göreceğim için.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
Şimdi haydutlar
ortadan kaldırıldı,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
en kısa zamanda yola çıkacağım
tekne geldiğinde.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Shunan'a girdiğimde,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
birisi benimle buluşmak için orada olacak.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
Bakan Yardımcısı Cui,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
geri dönmelisin.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
Yapamam.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
ben de seninle geliyorum.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
İmparatorlardan biri olarak
en yakın yetkililer, umut verici geleceğiniz

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
gitmiş olacak

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
bu günden itibaren.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
Hiç pişmanlığın yok mu?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
kalbimde biliyorum

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
senin daha önemli olduğunu
bunların herhangi birinden.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
Her zaman hatırlayacağım

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
bana karşı hislerin.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
Ama ödediğin bedel
kesinlikle çok harika.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
Geri dönmelisin.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
Beni hiç görmemişsin gibi davran.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
Shunan'a giden yol

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
yalnız yürümek istediğim biri.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
Benimle evlenmeyi reddetsen bile,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
kişinin yanında kalacağım
benim için en çok şey ifade eden kim

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
ve asla ayrılma.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
kalbim

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
asla tereddüt etmeyecektir.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
Parayı dikkatsizce harcıyorum

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
Bütün gün içki içiyorum, kumar oynuyorum ve oyalanıyorum.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
Uzun zamandır kullanıldım
kısıtlama olmadan yaşamak.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
Hiçbir zaman yerleşik bir tip olmadım.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
Ne istersen yap.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- Eğer mutluysan...
- Bilmiyorum bile

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
nasıl düzgün bir genç bayan olunur,

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
bırakın erdemli bir eş ve anneyi.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
Ev işlerini yapabilirim
ve çocuklarımızı büyütelim.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
Binlerce askere komuta ediyorum.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Kampanya nedeniyle uzakta olduğumda,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
eve dönemeyebilirim
aylarca.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
Evde yalnız kalacaksın.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
seninle geleceğim...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
Cui Jinbai,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
hiç düşündün mü

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
karı koca olsak bile,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
Dünyanın önünde sadece bir erkek mi olabilirim?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Benimle

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
her zaman kendin olabilirsin.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
Bu Şulin,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
Sana aşığım.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
İzin ver seninle gideyim.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
Mısın?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
Bebeğimizin üstüne yatıyorsun.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
Madem bu kadar bilgili bir alimsin,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
neden yapmıyorsun

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
çocuğumuza isim verelim mi?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(Doğu Sarayı)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
tamamen
Changmin'in güçlerinin kökünü kazıdı.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Kimse kalmayacak

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
hayatlarını tehdit etmek.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai Minzhou'ya gitti
Bir davayı soruşturma bahanesi.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Muhtemelen

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
yaklaşık altı aydır yok.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
Bu Shulin'le kalacak
bebek doğana kadar.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai memur oldu
Yıllarca bakım yaptın.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
Yeterli zaman verildiğinde,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
o kaderindeydi
en yüksek makama yükselmek.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
Gerçekten dayanabiliyor musun?
kırsal kesime çekilmesine izin mi vereceksiniz?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Eski ben

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
kesinlikle yapamadım.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
Ama bir nedenden dolayı

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
bu sefer,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
Onlara yardım etmeyi tercih ederim
onların mutluluğunu bulun.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
Senin için o kadar çok çaba harcadım ki.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
Beni ödüllendirmeyecek misin?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
Verdiğim sözü hatırlıyorum.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Yaptığım her şey

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
kendi özgür irademle oldu.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
Duygularım asla karşılık bulmasa bile,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
Sana kızmayacağım.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Sadece sessizce olacağım

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
bir süreliğine üzgünüz.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
İşte yine gidiyorsun.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
Çok çalıştın.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
Lin'i koruduğun için teşekkürler

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
ve bu iki aşığı bir araya getirmek.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
Ne istersen

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
isteyebileceğim tek şey bu.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
Bu aralar giderek daha çok gülümsüyorsun.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Bundan daha değerli ne olabilir?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Yaşadığım sürece,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
Her zaman hizmetinizdeyim.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
Bu Shulin'in ilişkisi

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
kusursuz olması gerekiyordu.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
Prens Ning'in tamamen işe yaramaz olduğu ortaya çıktı.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Lütfen beni suçlama.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
Prens Ning tamamen
Doğu Sarayı'nı yabancılaştırdı.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
O artık tükenmiş bir güç.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
Ama ben istekliyim
senin için her şeyi vermek.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
Ne istersen yapacağım.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
Bu zehir
yabancı tüccardan mı?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Ne yapacağımı biliyorum.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
Burada ne yapıyorsun?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Saraydan biri gelip bilgi aldı

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
neden İkinci Prens
günlerdir mahkemeye çıkmadı

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
ya da Sansür'e gitti.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
Bir şey mi oldu?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
Ziyaretçi almıyorsunuz.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
Bu yüzden özgürlüğü aldım
senin adına karar vermek.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
Onlara hasta olduğunu söyledim

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
ve birkaç gün dinlenmeye ihtiyacı vardı.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
Çok iyi.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Anladım.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
Henüz öğlen.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
Oysa sen zaten
içip eğlenmek.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
Bu senin onurunun altında bir şey.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
Lütfen yabancı dansçıyı görevden alın.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Ayıldıktan sonra,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
bunu uzun uzun tartışabiliriz.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
Bunu uzun uzadıya tartışalım mı?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
Nasıl bir geleceğim kaldı?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
Senin onlara rakip olamamana şaşmamalı.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
Ne dedin?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
dedim ki,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
zafer ve yenilgi
savaşın kaderidir.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
Tek yenilginin ardından

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
dayak yemiş bir köpekten başka bir şey olmadın

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
günlerin boyunca sürükleniyorum
sarhoş bir pus içinde.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
Prens Ning'i tanımış mıydım?
o kadar zayıf ve beceriksizdi ki

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
büyük şeyler için pek uygun değil,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
Seninle asla evlenmemeliydim.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
Yeteneğiniz
senin hırsına uymuyor.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
Bu sana ancak felaket getirir.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
Aklını mı kaçırdın?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
Majestelerine hakaret etmeye nasıl cesaret edersiniz?
böyle bir küstahlıkla!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Düşük düzeyde bir fahişe olmak istiyorsanız
insandan insana geçti

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
sonra devam edin ve bir kelime daha söyleyin.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
Seni öldüreceğim!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Yeterince yaşadın mı?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
Kıskançlık ve kin tarafından tüketilir.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Sözleriniz son derece utanç verici.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Kraliyet onuruna hiç saygınız yok mu?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
Lin sağ salim Shunan'a döndü.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
Prens Ning'in elit kuvveti kaybedildi.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
Yaptığı her plan

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
tam yenilgiyle sonuçlandı.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
Her halükarda,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
artık ona güvenemeyiz.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
Bu yüzden Gu Qingshu

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
dışarı çıkmaya karar verdim
hâlâ yapabiliyorken.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
Vahşi bir kaplan bile
kendi yavrularını öldürmez.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
Çok az erkek kendini getirebilir

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
karnındaki çocuğa zarar vermek.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
Buradasın.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
Majesteleri.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
Çok fazla içki sizin için kötüdür.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Bu akşamdan kalma çorbası

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Senin için kendim hazırladım.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
O gün öfkeden gözüm dönmüştü.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
hiç hayal etmemiştim

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
çocuğumuzu öldürür.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Bu çocuğu uzun zaman önce terk ettin.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Ve ben.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
Neden böyle bir şey söyledin?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
Karı-koca olarak,
biz tek kalbiz.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
Sen benim için herkesten daha çok şey ifade ediyorsun.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
Sana inanıyorum.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
Hiç kimse benimle gerçekten ilgilenmedi.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Herkes söylüyor

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
Hiçbir zaman İmparator olmak istemedim.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
Ben herkesten daha çok çalıştım.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
Peki neden her şey var

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
bana karşı mı döndü?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
Ben bile yapamadım

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
çocuğumuzu koruyun.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
Qingshu.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
Qingshu.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
Sen acımasızsın.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
Ningchun Bahçesi'ndeki o karşılaşma,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
ve Hu Yingrao'nun ölümü,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
ikisi de senin işindi, değil mi?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
Majesteleri.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Tüm hayatım boyunca

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
en çok nefret ettiğim şey
küçümseniyor

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
ve terk edildi.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
düşündüm

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Senden iliklerine kadar nefret ediyorum.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
Ama senin acımasızlığın

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
hiçbir şeyden vazgeçmeme kararlılığınız,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
bana başka seçenek bırakmadı
ama sana hayran olmak için.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
Senden nefret etmeye ne hakkım var?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
Hatta umarım

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
sen benim yerime devam edeceksin.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Bir kez öldüğümde,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
verebileceksin
arkandaki

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
bir cevap.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
Hayatım boyunca haysiyetime önem verdim.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
Kendi isteklerimi gerçekleştiremediğim için,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
tercih ederim

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
karımın kendisininkini yerine getirmesine yardım et.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
Kanun

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
aynı şekilde destekleniyor
Cennetin Oğlu ve tüm halkı tarafından.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(İmparatorluk Kodu Açıklaması)
Üç Ekselanslardan

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
ve yukarıdaki Dokuz Bakan

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
aşağıdaki sıradan insanlara,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
hepsi gerekir

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
kanuna karşı korku içinde olun.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
Sadece yöneterek
hem erdemle hem de cezayla

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
sipariş hakim olabilir.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Sadece ayinler ve kanunlar uyum içinde olduğunda

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
Kalıcı barış dayanabilir mi?

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
Majesteleri, burada ne yapıyorsunuz?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Seninle gelmeme izin vermedin.

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
yine de Changqing'in vardı
seni sonuna kadar koru.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
Ben sadece...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
Prens Xin!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
Bazı insanlar her zaman çok inatçıdır,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
çok dikkati dağılmış.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
Çok zamanım var.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
Ama sen, Veliaht Prens,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
günleriniz sayılı.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪O kadar çok kelime sakladım ki♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪Sana söylemeye çok isteksizim♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪O halde asla ortaya çıkarmayın♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪Kayıp giden kum
tek kavramayla♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪Solan çiçek
bir çiçek açtıktan sonra♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪Sessizce kalbimin derinliklerine gömüldü♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪Verdiğim her cevap♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪Hem acı-tatlı hem de saçmaydı♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪Yaş dolu gözlerimi saklıyorum
seni incittiğimde♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪Gerçekte ne kadar zordu?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪İyileşen yaralar
biraz rahatlıkla♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪Yalanlar birleştirildi
tek bir kucaklamayla♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪Cesurmuş gibi davranmak
sanki hiç incinmemişim gibi♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪Asla yapamadığım çok yazık♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪Karşılığında sana bir ay vereceğim♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪Senin de beni sevdiğin açık kalple♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪Anıların çorak diyarını geçtim♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪Kaybolduğumu asla bilmeden♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪Neden beni götürmüyorsun?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪Beni bu sonsuz oyundan kurtar
saklambaçtan ♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪Asla♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪Ne kadar özlediğimi biliyorum, özledim♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(Hiçbir hayvana zarar verilmemiştir.
Bu filmin yapımında)